صحيفة روز اليوسف

رئيس مجلس الإدارة
عبد الصادق الشوربجي

رئيس التحرير
أحمد باشا

20 سبتمبر 2018

أبواب الموقع

 

ثقافة

«نسخة معيبة» و«هما» و«من قلب المعركة» عن القومى للترجمة

11 ابريل 2014



صدر حديثا عن القومى للترجمة،  ضمن سلسلة الابداع القصصى، ثلاث روايات، هي: الرواية الفارسية «هُما» من تأليف محمد حجازى ومن ترجمة سامية شاكر ومن مراجعة ماجدة العنانى، وتتحدث الرواية عن «هٌما» وهو اسم لفتاة فى العقد الثانى من عمرها، مثقفة من أسرة متوسطة الحال، توفى والدها وهى فى الثامنة من عمرها، فعاشت هى وامها فى كنف أحد أصدقاء والدها ويدعى «حسن على خان»، وتقدم الرواية صورة واسعة للشعب الايرانى فى صراعاته المختلفة، السياسية والاجتماعية، ويعتبر الكاتب متميزا بتعدد روافد ثقافته وقدرته البارعة على استغلال هذه الثقافة عند طرح افكاره، حيث انه عاصر فترة دقيقة من تاريخ ايران وتأثرت حياته بما شهدته هذه الفترة من اضطرابات وقلائل.


كما صدرت عن الالمانية رواية «نسخة معيبة» لسارة كوتنر، ومن ترجمة ناهد الديب، استمرت هذه الرواية على رأس قائمة الأكثر مبيعًا فى ألمانيا، رغم ان  المؤلفة عملت كمذيعة فى الاذاعة الالمانية، ثم مقدمة برامج حوارية فى التليفزيون، ثم فاجأت الجميع بنشر هذه الرواية، حيث يرجع نجاح الرواية الى كونها ليست مجرد وصف لسيدة شابة تفقد عملها ويتركها صديقها فتصاب بحالة من الاكتئاب، ولكنها جاءت فى الواقع لتلمس روح العصر بصدق شديد، وتخاطب الرجل والمرأة والشباب والشيوخ على حد سواء.


وتأتى رواية «من قلب المعركة» أزينكور،  المترجمة عن الإنجليزية،  من تأليف برنارد كورنويل ومن  ترجمة على البعلاوى ومراجعة سحر الموجى، حيث تتحدث هذه الرواية التاريخية عن اكثر الانتصارات البريطانية، وهى معركة أزينكور، حيث ركز الكاتب على ادراك الخلفية التاريخية والدينية والعقائدية، التى دفعت بالرجال الى ساحة المعارك فى القرون الوسطى، حيث خرجت من المنشأ نفسه الحروب الصليبية التى هاجمت العالم الاسلامى فى الفترة التى تسبق هذه الرواية بقليل، ولكننا نراه قد انتقل بنا عبر التاريخ وعبر كثير من المشاعر والأحاسيس الإنسانية التى اجاد وصفها ونقلها لنا.


المؤلف برنارد كورنيل، نشر عددًا كبيرًا من الروايات التى نشرت تحت اسم مستعار هو سوزانا كيلز، المترجم على حسن البعلاوى له العديد من الاعمال المترجمة، وله ديوان من شعر الفصحى بعنوان «ترينمة الحزن».







الرابط الأساسي

الاكثر قراءة

سَجَّان تركيا
وداعًا يا جميل!
ضوابط جديدة لتبنى الأطفال
«البترول» توقع اتفاقًا مع قبرص لإسالة غاز حقل «أفردويت» بمصر
مفاجآت فى انتظار ظهور «مخلص العالم»
ادعموا صـــــلاح
الحلم يتحقق

Facebook twitter rss