صحيفة روز اليوسف

رئيس مجلس الإدارة
عبد الصادق الشوربجي

رئيس التحرير
أحمد باشا

14 نوفمبر 2018

أبواب الموقع

 

ثقافة

إبداع

19 سبتمبر 2013



شعراؤنا شموس فى سماء الإبداع ينيرون لنا ببصيرتهم وبصرهم طريقنا ويخبرونا ما لم نخبره فيما فاتنا من أمورنا الحياتية فهم بمثابة توثيق وشهادة على عصرهم ونحن نخصص هذه المساحة من الإبداع للاحتفال بالشاعر التشيلى العالمى بابلو نيرودا، والذى يعتبر من أشهر الشعراء وأكثرهم تأثيراً فى عصره، بنشر عدد من قصائده المترجمة للعربية، وهو من مواليد 12 يوليو عام 1904، كما يعد من أبرز النشطاء السياسيين فى بلاده، نال نيرودا العديد من الجوائز التقديرية أبرزها جائزة نوبل فى الآداب عام 1971، وكانت وفاته فى 23 من سبتمبر عام 1973.


يصاحب قصائد نيرودا لوحات الفنان الإيطالى العالمى كارافاجيوا (1571 - 1610)، واسمه الحقيقى ميكيلانجلو ميريزي، وقد سمى كارافاجيوا بهذا الاسم نسبة إلى مسقط رأسه فى ايطاليا، وقد تميزت أعماله بالإتقان فى تصوير الأجساد الآدمية والقدرة على التجسيد.

امنعى عنى الخبز إذا أردتِ
امنعى عنى الهواء
ولكن لا تمنعى عنى ضحكتكِ.
لا تمنعى عنى الوردة
الرماح التى تنتثر منها المياه
التى تنبجس فجأة فى فرحتك
الموجة الفضية المباغتة
التى تولد منكِ
إن صراعى مرير
ومرات كثيرة
أعود متعب العينين
من رؤية الدنيا التى لا تتغير
ولكن، حين أدخل
تنطلق ضحكتكِ إلى الأعالي
باحثة عنى وتفتح لي
أبواب الحياة كلها
يا حبيبتى فى أحلك الأوقات
تتناثر ضحكتكِ
فإذا رأيتِ فجأة دمائى تخضب حجارة الطريق
فاضحكى لأن ضحكتكِ ستهب يدي
سيفاً مسلولا
وفى الخريف
بالقرب من البحر
لا بد لضحكتكِ
أن ترفع شلالات من الزَبَد.
وفى الربيع يا حبيبتي
أحب ضحكتكِ
لأنها كالزهرة التى أرتقبها
الزهرة الزرقاء
زهرة وطنى المرنانة.
اضحكى من الليل
من النهار، من القمر
اضحكى من شوارع الجزيرة الملتفة
اضحكى من هذا الفتى الذى يحبكِ
ولكن حين أفتح عينى وأغمضها
وحين تذهب خطاى
وحين تعود خطاى
امنعى عنى الخبز  والهواء
النور والربيع
ولكن لا تمنعى عنى ضحكتكِ
إذ أنى عند ذاك موتاً أموت

لو لم يكن لعينيكِ لون القمر
لون النهار بطينه وكده وناره
لو لم تُخضعى خفة الهواء
ولم تشبهى أسبوعا من العنبر
لو لم تكونى اللحظة الصفراء
التى ينبثق فيها الخريف من الدوالي
والخبز الذى يعجنه القمر العطِر
حين ينزّه طحينه فى السماء
آه، يا حبيبتي، لما أحببتك!
فى عناقكِ أعانق كل الوجود:
الرمل والوقت وشجرة المطر
وكل ما هو حى يعيش كى أحيا أنا
لا احتاج مسافة كى أرى الأشياء
فيكِ أنت أرى الحياة كله