صحيفة روز اليوسف

رئيس مجلس الإدارة
عبد الصادق الشوربجي

رئيس التحرير
أحمد باشا

19 نوفمبر 2018

أبواب الموقع

 

ثقافة

صدور «ألف ليلة وليلة» عن «القومى للترجمة»

13 سبتمبر 2018



عن المركز القومى للترجمة صدرت مؤخرًا  فى مجلدين، النسخة العربية لموسوعة ألف ليلة وليلة أو «الليالى العربية» من تأليف أورليش مارزوف وريتشارد فان ليفن، ومن ترجمة وتقديم السيد إمام.
فى مقدمة الكتاب يتساءل المترجم: ما الذى يريد القارئ أن يعرفه تحديدًا عن» ألف ليلة وليلة» أو الليالى العربية كما يطلق عليها الأوربيون؟، هل هى هندية أم فارسية أم عربية؟، مخطوطاتها؟، تواريخ ظهورها؟، جامعيها، حكاياتها الأصلية أو المنتحلة وما جرى عليها من تعديلات أو تحويرات؟، الأثر الذى خلفته على جمهور المستمعين والقراء فى كل مكان وزمان وعلى المبدعين من شعراء وروائيين ورسامين وموسيقيين وكتاب مسرح فى الشرق والغرب على حد سواء؟، كل هذه الأسئلة وغيرها تجيب عنها موسوعة الليالى العربية التى ألفها وجمع مادتها اثنان من ابرز المتخصصين فى الدراسات العربية وتاريخ الحكى العربى.

 







الرابط الأساسي

الاكثر قراءة

البنت المنياوية والسحجة والتحطيب لتنشيط السياحة بالمنيا
الزوجة: «عملّى البحر طحينة وطلع نصاب ومتجوز مرتين.. قبل العرس سرق العفش وهرب»
حكم متقاعد يقوم بتعيين الحكام بالوديات!
حتى جرائم الإرهاب لن تقوى عليها
الجيش والشرطة يهنئان الرئيس بذكرى المولد النبوى
تعديلات جديدة بقانون الثروة المعدنية لجذب الاستثمارات الأجنبية
50 مدربًا سقطوا من «أتوبيس الدورى»!

Facebook twitter rss